« Psalms » « 35 » : « 10 »

כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

·Debug: verse number 15646All my bones will exclaim, “Who is like You, O lord, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

/kol ʿaṣmōtáy tōmarnā ʾădōnāy mī xāmṓxā maṣṣī́l ʿā́nī mē ḥāzā́q mimménnū wᵉ ʿānī́ w ʾevyṓn mi-g-gōzᵉlṓ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿaṣmōtáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. tōmarnā
    2. say
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿā́nī
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōzᵉlṓ
    2. tear away
    3. n √qal part m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »