« Psalms » « 31 » : « 12 »

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15567Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

/mi-k-kol ṣōrᵉráy hāyī́tī ḥerpā́ wᵉ li šăxēnáy mᵉʾōd ū fáḥad li mᵉyuddāʿāy rōʾáy ba ḥūṣ nādᵉdū́ mimménnī / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣōrᵉráy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šăxēnáy
    2. inhabitant
    3. n m pl abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉyuddāʿāy
    2. know
    3. n √pu ppart m pl abs
    1. rōʾáy
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. nādᵉdū́
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »