« Psalms » « 31 » : « 11 »

כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

·Debug: verse number 15566For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

/kī xālū́ vᵉ yāgṓn ḥayyay ū šᵉnōtáy ba ʾănāḥā́ kāšál ba ʿăwōnī́ xōḥī́ wa ʿăṣāmáy ʿāšḗšū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ḥayyay
    2. life
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnōtáy
    2. year
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾănāḥā́
    2. sigh
    3. n f sg abs
    1. kāšál
    2. stumble
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnī́
    2. sin
    3. n m sg abs + I sg
    1. xōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣāmáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. ʿāšḗšū
    2. become weak
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »