ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15426Be exalted, O lord, in Your strength; we will sing and praise Your power.
/rū́mā ʾădōnāy vᵉ ʿuzzéxā nāšī́rā ū nᵉzammᵉrā́ gᵉvūrātéxā / ▶
Gloss translation
- rū́mā
- be high
- v √qal imp! II m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- vᵉ
- in
- prep
- ʿuzzéxā
- power
- n m sg abs + II m sg
- nāšī́rā
- sing
- v √qal imperf I pl
- ū
- and
- cnj
- nᵉzammᵉrā́
- sing
- v √pi imperf I pl
- gᵉvūrātéxā
- strength
- n f sg abs + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- rū́mā
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Vocative
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- vᵉ ʿuzzéxā
- Adjunct
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- nāšī́rā
- Predicate
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- nᵉzammᵉrā́
- Object
Nominal phrase det- gᵉvūrātéxā
- Conjunction