« Malachi » « 3 » : « 19 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15144“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the lord of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”

/kī hinnḗ ha-y-yōm bā bōʿḗr ka -t-tannū́r wᵉ hāyū́ xol zēdī́m wᵉ xol ʿōśḗ rišʿā́ qaš wᵉ liháṭ ʾōtā́m ha-y-yōm ha-b-bā ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾăšer lō yaʿăzṓv lāhém šṓreš wᵉ ʿānā́f / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -t-tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zēdī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. rišʿā́
    2. guilt
    3. n f sg abs
    1. qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liháṭ
    2. devour
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā
    2. come
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānā́f
    2. branches
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »