« Malachi » « 3 » : « 10 »

הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

·Debug: verse number 15135Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me in this,” says the lord of Hosts. “See if I will not open the windows of heaven and pour out for you blessing without measure.

/hāvī́ʾū ʾet kol ha-m-maʿăśḗr ʾel bēt hā ʾōṣā́r wi yhī ṭéref bᵉ vētī́ ū vᵉḥānū́nī nā bā zōt ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾim lō ʾeftáḥ lāxém ʾēt ʾărubbṓt ha-š-šāmáyim wa hărīqōtī́ lāxém bᵉrāxā́ ʿad bᵉlī dāy /

Gloss translation

    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśḗr
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōṣā́r
    2. supply
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭéref
    2. food
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉḥānū́nī
    2. examine
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărīqōtī́
    2. be empty
    3. v √hi perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. dāy
    2. sufficiency
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »