כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15098Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the lord of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the lord is indignant forever.
/kī tōmár ʾĕdōm ruššášnū wᵉ nāšūv wᵉ nivné ḥŏrāvṓt kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hḗmmā yivnū́ wa ʾănī ʾehĕrṓs wᵉ qārᵉʾū́ lāhém gᵉvūl rišʿā́ wᵉ hā ʿām ʾăšer zāʿám ʾădōnāy ʿad ʿōlā́m / ▶
Gloss translation
- kī
- that
- cnj
- tōmár
- say
- v √qal imperf III f sg
- ʾĕdōm
- Edom
- pn sg abs
- ruššášnū
- shatter
- v √pu perf I pl
- wᵉ
- and
- cnj
- nāšūv
- return
- v √qal imperf I pl
- wᵉ
- and
- cnj
- nivné
- build
- v √qal imperf I pl
- ḥŏrāvṓt
- ruin
- n f pl abs
- kō
- thus
- adv
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ṣᵉvāʾṓt
- service
- n m pl abs
- hḗmmā
- they
- prop III m pl
- yivnū́
- build
- v √qal imperf III m pl
- wa
- and
- cnj
- ʾănī
- i
- prop I sg
- ʾehĕrṓs
- tear down
- v √qal imperf I sg
- wᵉ
- and
- cnj
- qārᵉʾū́
- call
- v √qal perf III pl
- lāhém
- to
- prep + III m pl
- gᵉvūl
- boundary
- n m sg con
- rišʿā́
- guilt
- n f sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- hā
- the
- art
- ʿām
- people
- n m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- zāʿám
- curse
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʿad
- unto
- prep
- ʿōlā́m
- eternity
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- tōmár
- Subject
Proper-noun phrase det- ʾĕdōm
- Conjunction
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ruššášnū
- Predicate
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- nāšūv
- Conjunction
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- nivné
- Object
Nominal phrase undet - ḥŏrāvṓt
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- kō
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā] ṣᵉvāʾṓt
- Modifier
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Personal pronoun phrase det- hḗmmā
- Predicate
Verbal phrase- yivnū́
- Subject
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾănī
- Predicate
Verbal phrase- ʾehĕrṓs
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- qārᵉʾū́
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém
- Object
Nominal phrase undet - gᵉvūl rišʿā́
- Conjunction
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Object
Nominal phrase det- hā ʿām
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- zāʿám
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Time reference
Prepositional phrase undet - ʿad ʿōlā́m
- Relative