« Zechariah » « 13 » : « 2 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 15066And on that day, declares the lord of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾaxrī́t ʾet šᵉmōt hā ʿăṣabbīm min hā ʾā́reṣ wᵉ lō yizzāxᵉrū́ ʿōd wᵉ gam ʾet ha-n-nᵉvīʾī́m wᵉ ʾet rūaḥ ha-ṭ-ṭumʾā́ ʾaʿăvī́r min hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾaxrī́t
    2. cut
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣabbīm
    2. image
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāxᵉrū́
    2. remember
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭumʾā́
    2. uncleanness
    3. n f sg abs
    1. ʾaʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi imperf I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »