« Zechariah » « 12 » : « 4 »

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃

·Debug: verse number 15054On that day, declares the lord, I will strike every horse with panic, and every rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah, but I will strike with blindness all the horses of the nations.

/ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy ʾakké xol sūs ba -t-timmāhṓn wᵉ rōxᵉvṓ ba -š-šiggāʿṓn wᵉ ʿal bēt yᵉhūdā́ ʾefqáḥ ʾet ʿēnáy wᵉ xōl sūs hā ʿammī́m ʾakké ba ʿiwwārṓn /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾakké
    2. strike
    3. v √hi imperf I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-timmāhṓn
    2. bewilderment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxᵉvṓ
    2. ride
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šiggāʿṓn
    2. madness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾefqáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾakké
    2. strike
    3. v √hi imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿiwwārṓn
    2. blindness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »