« Zechariah » « 11 » : « 5 »

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 15038whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Praise the lord, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.

/ʾăšer qōnēhén yáhărᵉgun wᵉ lō yešā́mū ū mōxᵉrēhén yōmár bārū́x ʾădōnāy wa ʾʿšir wᵉ rōʿēhém lō yaḥmṓl ʿălēhén /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qōnēhén
    2. buy
    3. n √qal part m pl abs + III f pl
    1. yáhărᵉgun
    2. kill
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōxᵉrēhén
    2. sell
    3. n √qal part m pl abs + III f pl
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾʿšir
    2. become rich
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōʿēhém
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēhén
    2. upon
    3. prep + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »