« Zechariah » « 11 » : « 3 »

ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 15036Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.

/qōl yillat hā rōʿī́m kī šuddᵉdā́ ʾaddartā́m qōl šaʾăgát kᵉfīrī́m kī šuddád gᵉʾōn ha-y-yardḗn /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yillat
    2. howling
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddᵉdā́
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʾaddartā́m
    2. splendour
    3. n f sg abs + III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šaʾăgát
    2. roaring
    3. n f sg con
    1. kᵉfīrī́m
    2. young lion
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »