« Genesis » « 49 » : « 29 »

וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1503Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

/wa yᵉṣaw ʾōtā́m wa-y-yṓmer ʾălēhém ʾănī neʾĕsā́f ʾel ʿammī́ qivrū́ ʾōtī́ ʾel ʾăvōtā́y ʾel ha-m-mᵉʿārā́ ʾăšer bi śᵉdē ʿefrṓn ha ḥittī́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. neʾĕsā́f
    2. gather
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. qivrū́
    2. bury
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtā́y
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »