« Zechariah » « 9 » : « 4 »

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃

·Debug: verse number 15008Behold, the Lord will impoverish her and cast her power into the sea, and she will be consumed by fire.

/hinnḗ ʾădōnā́y yōrišénnā wᵉ hikkā́ va -y-yom ḥēlā́h wᵉ hī bā ʾēš tēʾāxḗl /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. yōrišénnā
    2. trample down
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥēlā́h
    2. rampart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »