« Zechariah » « 8 » : « 13 »

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14994As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”

/wᵉ hāyā́ ka ʾăšer hĕītém qᵉlālā́ ba -g-gōyím bēt yᵉhūdā́ ū vēt yiśrāʾḗl kēn ʾōšī́aʿ ʾetᵉxém wi hᵉyītém bᵉrāxā́ ʾal tīrā́ʾū teḥĕzáqnā yᵉdēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. teḥĕzáqnā
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f pl
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »