« Zechariah » « 8 » : « 9 »

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃

·Debug: verse number 14990This is what the lord of Hosts says: “Let your hands be strong, you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple, the house of the lord of Hosts.

/kō ʾāmar ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt teḥĕzáqnā yᵉdēxém ha-š-šṓmᵉʿīm ba -y-yāmī́m hā ʾḗlle ʾēt ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle mi-p-pī ha-n-nᵉvīʾī́m ʾăšer bᵉ yōm yussád bēt ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ha hēxā́l lᵉ hibbānṓt /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. teḥĕzáqnā
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f pl
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šṓmᵉʿīm
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yussád
    2. found
    3. v √pu perf III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hibbānṓt
    2. build
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »