« Zechariah » « 7 » : « 13 »

וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 14980And just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the lord of Hosts.

/wa yᵉhī xa ʾăšer qārā́ wᵉ lō šāmḗʿū kēn yiqrᵉʾū́ wᵉ lō ʾešmā́ʿ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmḗʿū
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »