« Zechariah » « 6 » : « 10 »

לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃

Debug: verse number 14962Edit time markers“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.

/lāqṓaḥ mē ʾēt ha-g-gōlā́ mē ḥeldáy ū mē ʾēt ṭōviyyā́ ū mē ʾēt yᵉdáʿyā ū vātā́ ʾattā́ ba -y-yōm ha hū ū vā́tā bēt yōšiyyā́ ven ṣᵉfanyā́ ʾăšer bā́ʾū mi-b-bāvél /

Gloss translation

    1. lāqṓaḥ
    2. take
    3. v √qal infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥeldáy
    2. Heldai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉdáʿyā
    2. Jedaiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātā́
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōšiyyā́
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣᵉfanyā́
    2. Zephaniah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »