« Zechariah » « 6 » : « 8 »

וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14960Then the lord summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”

/wa-y-yazʿḗq ʾōtī́ wa yᵉdabbḗr ʾēláy lē ʾmōr rᵉʾē ha-y-yṓṣᵉʾīm ʾel ʾéreṣ ṣāfṓn hēnī́ḥū ʾet rūḥī́ bᵉ ʾéreṣ ṣāfṓn / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yazʿḗq
    2. cry
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yṓṣᵉʾīm
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. hēnī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »