« Zechariah » « 3 » : « 8 »

שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

·Debug: verse number 14925Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.

/šᵉmaʿ nā yᵉhōšúaʿ ha-k-kōhḗn ha-g-gādṓl ʾattā́ wᵉ rēʿéxā ha-y-yōšᵉvī́m lᵉ fānéxā kī ʾanšḗ mōfḗt hḗmmā kī hinnī́ mēvī́ ʾet ʿavdī́ ṣémaḥ /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »