« Zechariah » « 2 » : « 17 »

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 14917Be silent before the lord, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

/has kol bāśā́r mi-p-pᵉnē ʾădōnāy kī nēʿṓr mi-m-mᵉʿōn qodšṓ /

Gloss translation

    1. has
    2. be still
    3. v √pi imp! II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nēʿṓr
    2. be awake
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »