« Genesis » « 49 » : « 17 »

יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1491He will be a snake by the road, a viper in the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

/yᵉhī dān nāḥā́š ʿălē dérex šᵉfīfṓn ʿălē ʾṓraḥ ha-n-nōšēx ʿiqqᵉvē sūs wa-y-yippṓl rōxᵉvṓ ʾāḥṓr / ▶

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. šᵉfīfṓn
    2. snake
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōšēx
    2. bite
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿiqqᵉvē
    2. heel
    3. n m pl con
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. rōxᵉvṓ
    2. ride
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »