« Zechariah » « 2 » : « 2 »

וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14902So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

/wā ʾōmár ʾel ha-m-malʾā́x ha-d-dōvḗr bī mā ʾḗlle wa-y-yṓmer ʾēláy ʾḗlle ha-q-qᵉrānōt ʾăšer zērū́ ʾet yᵉhūdā́ ʾet yiśrāʾḗl wi yrūšālā́m / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉrānōt
    2. horn
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zērū́
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālā́m
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »