« Zechariah » « 1 » : « 4 »

אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים ומעליליכם [וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם] הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14887Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed: This is what the lord of Hosts says: ‘Turn now from your evil ways and from your evil deeds.’ But they did not listen or pay attention to Me, declares the lord.

/ʾal tihyū́ xa ʾăvōtēxém ʾăšer qārᵉʾū́ ʾălēhém ha-n-nᵉvīʾī́m hā rišōnīm lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šū́vū nā mi-d-darᵉxēxém hā rāʿī́m *ū maʿallēxém hā rāʿī́m wᵉ lō šāmᵉʿū́ wᵉ lō hiqšī́vū ʾēláy nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿallēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »