« Haggai » « 2 » : « 23 »

בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 14883On that day, declares the lord of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the lord, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the lord of Hosts.”

/ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾeqqāḥăxā́ zᵉrubbāvél ben šᵉʾaltīʾḗl ʿavdī́ nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ śamtī́xā ka ḥōtā́m kī vᵉxā vāḥártī nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾeqqāḥăxā́
    2. take
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉʾaltīʾḗl
    2. Shealtiel
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́xā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōtā́m
    2. seal
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. vāḥártī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »