« Haggai » « 2 » : « 22 »

וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14882I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

/wᵉ hā́faxtī kissḗ mamlāxṓt wᵉ hišmadtī́ ḥṓzeq mamlᵉxṓt ha-g-gōyím wᵉ hāfaxtī́ merkāvā́ wᵉ rōxᵉvehā́ wᵉ yārᵉdū́ sūsīm wᵉ rōxᵉvēhem ʾīš bᵉ ḥérev ʾāḥíw / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́faxtī
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmadtī́
    2. destroy
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥṓzeq
    2. strength
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāfaxtī́
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxᵉvehā́
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. sūsīm
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxᵉvēhem
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »