« Haggai » « 2 » : « 22 »

וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃

·Debug: verse number 14882I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

/wᵉ hā́faxtī kissḗ mamlāxṓt wᵉ hišmadtī́ ḥṓzeq mamlᵉxṓt ha-g-gōyím wᵉ hāfaxtī́ merkāvā́ wᵉ rōxᵉvehā́ wᵉ yārᵉdū́ sūsīm wᵉ rōxᵉvēhem ʾīš bᵉ ḥérev ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́faxtī
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmadtī́
    2. destroy
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥṓzeq
    2. strength
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāfaxtī́
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxᵉvehā́
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. sūsīm
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxᵉvēhem
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »