כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14852This is what the lord of Hosts says: “Consider carefully your ways.
/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt śī́mū lᵉvavᵉxém ʿal darᵉxēxém / ▶
Gloss translation
- kō
- thus
- adv
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ṣᵉvāʾṓt
- service
- n m pl abs
- śī́mū
- put
- v √qal imp! II m pl
- lᵉvavᵉxém
- heart
- n m sg abs + II m pl
- ʿal
- upon
- prep
- darᵉxēxém
- way
- n m pl abs + II m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- kō
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā] ṣᵉvāʾṓt
- Modifier
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- śī́mū
- Object
Nominal phrase det- lᵉvavᵉxém
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal darᵉxēxém
- Predicate