« Zephaniah » « 3 » : « 17 »

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14842The lord your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”

/ ʾădōnāy ʾĕlōháyix bᵉ qirbḗx gibbṓr yōšī́aʿ yāśī́ś ʿāláyix bᵉ śimḥā́ yaḥărīš bᵉ ʾahăvātṓ yāgī́l ʿāláyix bᵉ rinnā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗx
    2. interior
    3. n m sg abs + II f sg
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. yōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāśī́ś
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. yaḥărīš
    2. be deaf
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾahăvātṓ
    2. love
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yāgī́l
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »