« Zephaniah » « 3 » : « 15 »

הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14840The lord has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the lord, is among you; no longer will you fear any harm.

/hēsī́r ʾădōnāy mišpāṭáyix pinnā́ ʾōyᵉvēx mélex yiśrāʾḗl ʾădōnāy bᵉ qirbḗx lō tīrᵉʾī rāʿ ʿōd / ▶

Gloss translation

    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mišpāṭáyix
    2. justice
    3. n m pl abs + II f sg
    1. pinnā́
    2. turn
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōyᵉvēx
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗx
    2. interior
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »