« Zephaniah » « 1 » : « 10 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14802On that day,” declares the lord, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy qōl ṣᵉʿāqā́ mi-š-šáʿar ha-d-dāgī́m wi ylālā́ min ha-m-mišné wᵉ šéver gādṓl mē ha-g-gᵉvāʿṓt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgī́m
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ylālā́
    2. howling
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »