« Zephaniah » « 1 » : « 10 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃

·Debug: verse number 14802On that day,” declares the lord, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy qōl ṣᵉʿāqā́ mi-š-šáʿar ha-d-dāgī́m wi ylālā́ min ha-m-mišné wᵉ šéver gādṓl mē ha-g-gᵉvāʿṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgī́m
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ylālā́
    2. howling
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »