« Habakkuk » « 3 » : « 10 »

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14783The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.

/rāʾū́xā yāḥī́lū hārī́m zérem máyim ʿāvā́r nātán tᵉhōm qōlṓ rōm yādḗhū nāśā́ / ▶

Gloss translation

    1. rāʾū́xā
    2. see
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. yāḥī́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. zérem
    2. rain
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿāvā́r
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rōm
    2. [uncertain]
    3. n sg con
    1. yādḗhū
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »