« Genesis » « 49 » : « 4 »

פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 1478Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch and defiled it.

/páḥaz ka -m-máyim ʾal tōtár kī ʿālī́tā miškᵉvḗ ʾāvī́xā ʾāz ḥilláltā yᵉṣūʿī́ ʿālā́ /

Gloss translation

    1. páḥaz
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōtár
    2. remain
    3. v √hi imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. miškᵉvḗ
    2. couch
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ḥilláltā
    2. defile
    3. v √pi perf II m sg
    1. yᵉṣūʿī́
    2. couch
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »