« Habakkuk » « 3 » : « 6 »

עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14779He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.

/ʿāmád wa yᵉmṓded ʾéreṣ rāʾā́ wa-y-yattḗr gōyím wa-y-yitpṓṣᵉṣū harrē ʿad šaḥū́ givʿṓt ʿōlā́m hălīxṓt ʿōlā́m lō / ▶

Gloss translation

    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmṓded
    2. measure
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yattḗr
    2. run
    3. v √hi wy III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpṓṣᵉṣū
    2. shatter
    3. v √hit wy III m pl
    1. harrē
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. šaḥū́
    2. bow down
    3. v √qal perf III pl
    1. givʿṓt
    2. hill
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. hălīxṓt
    2. walk
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »