« Habakkuk » « 2 » : « 13 »

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

·Debug: verse number 14766Is it not indeed from the lord of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

/hă lō hinnḗ mē ʾēt ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ yī́gᵉʿū ʿammīm bᵉ dē ʾēš ū lᵉʾummī́m bᵉ dē rīq yiʿā́fū /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yī́gᵉʿū
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. yiʿā́fū
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »