« Habakkuk » « 1 » : « 12 »

הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14748Are You not from everlasting, O lord, my God, my Holy One? We will not die. O lord, You have appointed them to execute judgment; O Rock, You have established them for correction.

/hă lō ʾattā́ mi-q-qédem ʾădōnāy ʾĕlōháy qᵉdōšī́ lō nāmū́t ʾădōnāy lᵉ mišpā́ṭ śamtṓ wᵉ ṣūr lᵉ hōxī́aḥ yᵉsadtṓ / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. qᵉdōšī́
    2. holy
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. śamtṓ
    2. put
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi infcon abs
    1. yᵉsadtṓ
    2. found
    3. v √qal perf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »