« Habakkuk » « 1 » : « 10 »

וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14746They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.

/wᵉ hū ba -m-mᵉlāxī́m yitqallā́s wᵉ rōzᵉnī́m miśḥā́q lō hū lᵉ xol mivṣā́r yiśḥā́q wa-y-yiṣbṓr ʿāfā́r wa-y-yilkᵉdā́h / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yitqallā́s
    2. disdain
    3. v √hit imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōzᵉnī́m
    2. be weighty
    3. n √qal part m pl abs
    1. miśḥā́q
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs
    1. yiśḥā́q
    2. laugh
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣbṓr
    2. heap
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdā́h
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »