« Nahum » « 3 » : « 13 »

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃

·Debug: verse number 14730Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.

/hinnḗ ʿammḗx nāšīm bᵉ qirbḗx lᵉ ʾōyᵉvayix pātṓaḥ niftᵉḥū́ šaʿărḗ ʾarṣḗx ʾāxᵉlā́ ʾēš bᵉrīḥā́yix /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿammḗx
    2. people
    3. n m sg abs + II f sg
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗx
    2. interior
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvayix
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. pātṓaḥ
    2. open
    3. adv √qal infabs abs
    1. niftᵉḥū́
    2. open
    3. v √ni perf III pl
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. ʾarṣḗx
    2. earth
    3. n sg abs + II f sg
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉrīḥā́yix
    2. bar
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »