« Micah » « 4 » : « 9 »

עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

·Debug: verse number 14634Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

/ʿattā́ lā́mmā tārī́ʿī rēaʿ hă mélex ʾēn bāx ʾim yōʿăṣēx ʾāvā́d kī heḥĕzīqḗx ḥīl ka -y-yōlēdā́ /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tārī́ʿī
    2. shout
    3. v √hi imperf II f sg
    1. rēaʿ
    2. shouting
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yōʿăṣēx
    2. advise
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. ʾāvā́d
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heḥĕzīqḗx
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg + II f sg
    1. ḥīl
    2. labour pains
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »