« Jonah » « 4 » : « 11 »

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14584So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”

/wa ʾănī lō ʾāḥū́s ʿal nīnᵉwḗ hā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer yeš bāh harbḗ mi šᵉttēm ʿeśrḗ ribbṓ ʾādā́m ʾăšer lō yādáʿ bēn yᵉmīnṓ li śᵉmōlṓ ū vᵉhēmā́ rabbā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ribbṓ
    2. ten thousand
    3. n sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »