« Jonah » « 4 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃

·Debug: verse number 14583But the lord said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾattā́ ḥástā ʿal ha-q-qīqāyōn ʾăšer lō ʿāmáltā bō wᵉ lō giddaltṓ še-b-bin láylā hāyā́ ū vin láylā ʾāvā́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ḥástā
    2. pity
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīqāyōn
    2. qiqayon
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmáltā
    2. labour
    3. v √qal perf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. giddaltṓ
    2. be strong
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vin
    2. son
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾāvā́d
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »