« Jonah » « 4 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14583But the lord said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾattā́ ḥástā ʿal ha-q-qīqāyōn ʾăšer lō ʿāmáltā bō wᵉ lō giddaltṓ še-b-bin láylā hāyā́ ū vin láylā ʾāvā́d / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ḥástā
    2. pity
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīqāyōn
    2. qiqayon
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmáltā
    2. labour
    3. v √qal perf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. giddaltṓ
    2. be strong
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vin
    2. son
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾāvā́d
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »