« Jonah » « 4 » : « 11 »

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

·Debug: verse number 14584So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”

/wa ʾănī lō ʾāḥū́s ʿal nīnᵉwḗ hā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer yeš bāh harbḗ mi šᵉttēm ʿeśrḗ ribbṓ ʾādā́m ʾăšer lō yādáʿ bēn yᵉmīnṓ li śᵉmōlṓ ū vᵉhēmā́ rabbā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ribbṓ
    2. ten thousand
    3. n sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »