« Jonah » « 3 » : « 7 »

וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14570Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.

/wa-y-yazʿḗq wa-y-yṓmer bᵉ nīnᵉwḗ mi-ṭ-ṭáʿam ha-m-mélex ū gᵉdōlā́w lē ʾmōr hā ʾādā́m wᵉ ha-b-bᵉhēmā́ ha-b-bāqā́r wᵉ ha-ṣ-ṣōn ʾal yiṭʿămū́ mᵉʾū́mā ʾal yirʿū́ ū máyim ʾal yištū́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yazʿḗq
    2. cry
    3. v √hi wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭáʿam
    2. taste
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉdōlā́w
    2. great
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭʿămū́
    2. taste
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʿū́
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »