« Genesis » « 48 » : « 4 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1456and told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’

/wa-y-yṓmer ʾēláy hinnī́ mafrᵉxā́ wᵉ hirbītíxā ū nᵉtattī́xā li qᵉhal ʿammī́m wᵉ nātáttī ʾet hā ʾā́reṣ ha-z-zōt lᵉ zarʿăxā́ ʾaḥăréxā ʾăḥuzzát ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mafrᵉxā́
    2. be fertile
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbītíxā
    2. be many
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »