« Jonah » « 1 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14548“Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém śāʾū́nī wa hăṭīlúnī ʾel ha-y-yom wᵉ yištṓq ha-y-yom mē ʿălēxém kī yōdḗaʿ ʾā́nī kī vᵉ še-l-lī ha-s-sáʿar ha-g-gādṓl ha-z-ze ʿălēxém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. śāʾū́nī
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăṭīlúnī
    2. cast
    3. v √hi imp! II m pl + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištṓq
    2. be silent
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sáʿar
    2. storm
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »