« Jonah » « 1 » : « 5 »

וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃

·Debug: verse number 14541The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.

/wa-y-yī́rᵉʾū ha-m-mallāḥī́m wa-y-yizʿăqū́ ʾīš ʾel ʾĕlōhāw wa-y-yāṭílū ʾet ha-k-kēlī́m ʾăšer bā ʾŏniyyā́ ʾel ha-y-yom lᵉ hāqḗl mē ʿălēhém wᵉ yōnā́ yārád ʾel yarkᵉtḗ ha-s-sᵉfīnā́ wa-y-yiškáv wa-y-yērādám /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mallāḥī́m
    2. mariner
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṭílū
    2. cast
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾŏniyyā́
    2. ship
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉfīnā́
    2. vessel
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērādám
    2. sleep
    3. v √ni wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »