« Amos » « 6 » : « 14 »

כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14469For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the lord, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

/kī hinnī́ mēqī́m ʿălēxém bēt yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ha-ṣ-ṣᵉvāʾṓt gōy wᵉ lāḥăṣū́ ʾetᵉxém mi-l-lᵉ vō ḥămāt ʿad náḥal hā ʿărāvā́ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāḥăṣū́
    2. press
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »