« Amos » « 6 » : « 8 »

נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14463The Lord GOD has sworn by Himself—the lord, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”

/nišbáʿ ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ nafšṓ nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt mᵉtāʾḗv ʾā́nōxī ʾet gᵉʾōn yaʿăqōv wᵉ ʾarmᵉnōtā́w śānḗtī wᵉ hisgartī́ ʿīr ū mᵉlōʾā́h / ▶

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. mᵉtāʾḗv
    2. [uncertain]
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarmᵉnōtā́w
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III m sg
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hisgartī́
    2. close
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »