« Amos » « 6 » : « 8 »

נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃

·Debug: verse number 14463The Lord GOD has sworn by Himself—the lord, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”

/nišbáʿ ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ nafšṓ nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt mᵉtāʾḗv ʾā́nōxī ʾet gᵉʾōn yaʿăqōv wᵉ ʾarmᵉnōtā́w śānḗtī wᵉ hisgartī́ ʿīr ū mᵉlōʾā́h /

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. mᵉtāʾḗv
    2. [uncertain]
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarmᵉnōtā́w
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III m sg
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hisgartī́
    2. close
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »