« Amos » « 5 » : « 14 »

דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 14442Seek good, not evil, so that you may live. And the lord, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.

/diršū ṭōv wᵉ ʾal rāʿ lᵉmáʿan tiḥyū wi yhī xēn ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt ʾittᵉxém ka ʾăšer ʾămartém /

Gloss translation

    1. diršū
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tiḥyū
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xēn
    2. correct
    3. adv m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »