« Amos » « 1 » : « 5 »

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14374I will break down the gates of Damascus and cut off the ruler of the Valley of Aven and him who wields the scepter from Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the lord.

/wᵉ šā́vartī bᵉrīaḥ damméśeq wᵉ hixrattī́ yōšḗv mi-b-biqʿat-ʾā́wen wᵉ tōmḗx šḗveṭ mi-b-bēt ʿéden wᵉ gālū́ ʿam ʾărām qī́rā ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vartī
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉrīaḥ
    2. bar
    3. n m sg con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-biqʿat-ʾā́wen
    2. the Valley of Aven
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōmḗx
    2. grasp
    3. n √qal part m sg con
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt ʿéden
    2. Beth Eden
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālū́
    2. uncover
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. qī́rā
    2. Kir
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »