« Hosea » « 12 » : « 9 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14265And Ephraim boasts: “How rich I have become; I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”

/wa-y-yṓmer ʾefráyim ʾax ʿāšártī māṣā́tī ʾōn lī kol yᵉgīʿáy lō yimṣᵉʾū lī ʿāwṓn ʾăšer ḥēṭᵉ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʿāšártī
    2. become rich
    3. v √qal perf I sg
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōn
    2. generative power
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉgīʿáy
    2. toil
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »